Los 10 canarismos más utilizados en los hogares canarios

Si ahora mismo hicieramos una lista de los diez canarismos más utilizados en nuestro hogar, ¿cuáles te vendrían a la mente?  

Hoy, en los pódcast de guanchipedia, te traemos diez canarismos que tranquilamente podrían ser los más utilizados en los hogares canarios, ¿quieres saber cuáles son? 

Así que, preparen las roscas, cotufas, millitos o floritas porque comenzamos. 

Aprende con los pódcast de Guanchipedia, aprende sobre la Historia y Cultura de las Islas Canarias. Síguenos en las principales plataformas de difusión de pódcast y a través de nuestras redes sociales. 

YOUTUBE

¡Síguenos en las principales plataformas de difusión de pódcast como Spotify, iVoox, Anchor, Apple Pódcast, Google Pódcast y a través de nuestras redes sociales YouTube, Facebook, Instagram, X (antiguo Twitter), Threads y Tiktok. 

Hola, soy Mónica Blanco, divulgadora científica y cultural, creadora del proyecto Guanchipedia. 

Y hoy quiero que recordemos juntos algunos de los canarismos relacionados con el hogar, algunas palabras del habla canaria que solemos utilizar con nuestro día a día en casa. Dime ¿qué palabras te vienen a la mente? 

NAIFE: Primer canarismo utilizado en los hogares canarios

Este vocablo es un anglicismo, es decir, es una palabra que procede del inglés (o irlandés) “knife” y se ha quedado en el archipiélago para formar parte de nuestro vocabulario, del español de Canarias.¿Y qué significa? Llamamos así al cuchillo o la navaja grande. 

GAVETA: Seguro canarismo utilizado en los hogares canarios

El segundo canarismo relacionado con nuestro hogar es GAVETA, ¿y qué es? Se le llama así al cajón de un mueble, aunque en Gran Canaria y El Hierro también se ha escuchado utilizarla para referirse a las hondillas, cuencos generalmente hechos de madera, que utilizan los pastores para ordeñar, amasar el gofio, beber agua o poner la comida en la mesa. 

El vocablo gaveta quizás venga del portugués o del castellano antiguo (arcaísmo), existen vaya teorías sobre el origen de su uso en las islas. 

FONIL: tercer canarismo utilizado en los hogares canarios

La tercera palabra que quiero compartir contigo hoy es FONIL, este vocablo relacionado con el hogar es un anglicismo, procede del inglés “funnel”, que significa embudo. Como curiosidad, algunas personas de la isla de Gran Canaria llaman fonil a una persona que bebe mucho, así que tenlo en cuenta. 

GARRAFA: cuarto canarismo utilizado en los hogares canarios

El cuarto canarismo que te traigo hoy es GARRAFA, que en Canarias se le llama así al recipiente, generalmente de plástico, que se utiliza para vender agua de 5 u 8 litros.  

La peculiaridad de este vocablo, frente a su uso general en el resto de España, es que hace referencia a su capacidad. En otras palanras, en Canarias una garrafa se designa a la vasija de capacidad entre dos y ocho litros, frente al también canarismo garrafón, que alude a aquellas que pueden contener de ocho a dieciséis litros.  

Por otro lado, el sentido general de la voz garrafa, tal como define el Diccionario de la lengua española, no implica que la vasija deba tener una determinada capacidad. Y de ahí, la particularidad de esta palabra en nuestro uso cotidiano en las islas. 

QUEQUE: quinto canarismo utilizado en los hogares canarios

El quinto canarismo que te traigo hoy es QUEQUE, ¿a qué me estoy refiriendo cuando utilizo esta palabra? Efectivamente, es un bizcocho. Y, al igual que otros canarismos mencionados hoy aquí, es un anglicismo, procede del inglés “cake”. 

Ahora bien, ¿sabías que dependiendo de la isla en la que estés puedes escuchar también otra palabra diferente para designar al bizcocho? En Tenerife utilizamos el vocablo BIZCOCHÓN, en vez de queque, ¿lo sabías? ¡Seguimos! 

BAÑADERA: sexto canarismo utilizado en los hogares canarios

La sexta palabra que forma parte del habla canaria, del vocabulario que forma parte del español de Canarias es BAÑADERA, ¿para qué utilizamos los canarios y las canarias la bañadera? ¡Cierto! para sacar la ropa de la lavadora”. En el resto de España a este objeto se le llama palangana o barreño. El vocablo bañadera es canarismo de origen incierto, aunque también se usa en América y en algunas zonas de la península.   

¡Seguimos con los canarismos! 

• Librería El Barco de Papel, @libreriaelbarcodepapel_ @papeleriaelbarcodepapel, https://www.instagram.com/libreriaelbarcodepapel_/, https://www.instagram.com/papeleriaelbarcodepapel/
• Sonia Villalba-Marroquinería, @svmodatenerife https://www.instagram.com/svmodatenerife
• Mónica Blanco, Científica especializada en Comunicación y Marketing Estratégico, https://www.linkedin.com/in/monica-blanco-freijo/

SACATAPAS: séptimo canarismo utilizado en los hogares canarios

El séptimo que te traigo hoy es SACATAPAS, ¿sabes lo que es? Efectivamente, un abrebotellas, un utensilio diseñado para quitar las chapas o los corchos de las botellas. 

REJO: octavo canarismo utilizado en los hogares canarios

El octavo canarismos es REJO, muy utilizado en las islas. Este vocablo significa tentáculo, especialmente de un pulpo. ¡Y hay más! También existen expresiones con esta palabra: 

• tener buen rejo. Para indicar que alguien comerde todo, que es poco escrupuloso para comer. 

• tener más rejos que un pulpo. Para indicar que alguien es muy astuto, más listo que una tea. 

RILLADOR: noveno canarismo utilizado en los hogares canarios

Y la novena palabra del español de Canarias que te traigo hoy a los pódcst de guanchipedia es RILLADOR, ¿sabes lo que es? En Canarias llamamos así al rallador, ese utensilio de cocina, generalmente metálico y lleno de agujerillos que sirve para desmenuzar el pan, el queso, o el alimento que queramos. 

¡Pero ojo! En Canarias, tenemos nuestro porpio verbo para sustituir a rallar, estamos hablando de la palabra RILLAR, que también en otras islas significa otra cosa muy distitnta: chirriar o rechinar, hacer ese ruido agudo, continuado y desagradable. 

PLATINA: décimo canarismo utilizado en los hogares canarios

Y cuando los canarios y la canarias decimos PLATINA, ¿a qué nos estamos refiriendo? ¡Así es! El décimo canarismos que te traigo hoy significa papel de alumnio, esa lámina muy fina de aluminio o estaño aleado, utilizada para envolver alimentos, especialemente los bocadillos que llevamos al cole, la playa o a ver el fútbol. 

Y bueno, hay muchos más canarismos que pueden conocer a través de nuestras intervenciones en La Radio Canaria o consultando la Academia Canaria de la Lengua. Lo sé, es más didáctico si lo contamos nosotros, ¿verdad? 

Otros canarismo utilizados en los hogares isleños

• ROPERO: y sí, se podrían añadir más canarismos a este lista como, por ejemplo, la palabra ROPERO, un vocablo utilizado en Tenerife para designar al armario, ese mueble con puertas y estantes o perchas para guardar ropa y otros objetos. Curiosamente, en el resto de las islas utilizan más el vocablo armario, sea o no para guardar ropa. 
• POYO: y también añadiría la palabra POYO, un canarismo muy utilizado y que hace referencia a la encimera de la cocina.   

Dime, ¿qué más canarismos relacionados con el hogar añadirías a esta primera lista? 

Ya sabes, si quieres conocer más sobra la historia y cultural de Canarias, sigue escuchando los pódcast de Guanchipedia.

Y si deseas consultar la bibliografía y referencias utilizadas para la creación de este pódcast, visita el Blog de Guanchipedia: guanchipedia.com. Nos vemos en el próximo episodio.

Besitos, mis niños, y mis niñas

Guion, Grabación y Edición del Pódcast: Mónica Blanco, divulgadora científica y cultural, creadora de la Guanchipedia

#PapasAntiguasdeCanarias #GastronomíaCanarias #MónicaBlanco #HistoriadeCanarias #CulturadeCanarias #PódcastdeGuanchipedia #PódcastCanario #Guanchipedia

📍 Fuentes de inspiración y referencias consultadas: 

• NAIFE: https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=NAIFE 
• GAVETA: https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=GAVETA
• FONIL: https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=FONIl
• GARRAFA: https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=GARRAFA
• QUEQUE: https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=queque
• BAÑADERA: https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=ba%C3%B1adera
• SACATAPAS: https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=SACATAPAS
• REJO: https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=rejo
• RILLADOR: https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=RILLADOR
• PLATINA: https://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=PLATINA 

📍 FOTOGRAFÍAS utilizadas en el vídeo pódcast:

• Canva.es

Todo el contenido publicado en la página web de Guanchipedia como en sus distintas redes sociales (Facebook, Instagram, YouTube, TikTok, Twitter, Twitch y distintas plataformas de distribución de pódcast) ha sido creado desde 1/6/2017 y se encuentra protegido por Derechos de Autor desde ese momento a favor de Mónica Blanco Freijo.

Está permitida su reproducción, distribución o cualquier otra forma de compartir este contenido, sea gratuito o no, parcial o total. Eso sí, se requiere la mención de la creadora, en este caso Mónica Blanco, por tener la autoría total de todo el contenido de Guanchipedia.

Para un uso comercial se requiere una licencia especial. Para mayor información por favor escribir a contacto@monicablancofreijo.com

Guanchipedia está distribuido bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)